‫تويلف ييرز بروميس
‫الحلقة 23
‫ماذا؟
‫هل "دا-هاي" بخير؟
‫يبدو أنها بخير، تحدثت مع "جون-سيونغ"
‫هل لديك المزيد لقوله؟
‫لقد سمعت من عمك أنك معجب بأحدهن
‫ألست كبيراً على حب من طرف واحد؟
‫أمي، لدي أشياء هامة كي أؤديها ‫اليوم في العمل
‫سيطردونني إذا لم أؤدي عملي جيداً اليوم
‫من هي؟ هل يمكنك أن تخبرني باسمها فقط؟
‫"جانغ دال-لاي"
‫"دال-لاي"
‫انتظر
‫- سوف أذهب ‫- حسناً
‫- انتبه لنفسك ‫- حسناً
‫لدي الكثير لأقوله لك لكنني سأكتفي بهذا
‫ما الأمر؟
‫إنه يقول إن اسمها ‫"دال-لاي" "جانغ دال-لاي"
‫ماذا؟
‫الفتاة التي يحبها "جون-سو"
‫مثل اسم النبتة؟
‫ألا تظن أن اسمها بال؟
‫يعجبني
‫لا يعجبني
‫"جون-سيونغ" ماذا أتى بك مبكراً هكذا؟
‫صباح الخير، أين "دا-هاي"؟
‫إنها نائمة
‫سوف أعطيها بعض الدواء
‫لم تأكل إلى الآن
‫لدي بعض العصيدة أيضاً
‫- حسناً ادخل ‫- حسناً
‫كيف الوضع في المشفى؟
‫إذا كنت قلقة هكذا فلتستيقظي الآن
‫لقد أحضرت بعض العصيدة والدواء
‫حسناً، يمكنك الرحيل الآن
‫فلنذهب سوياً
‫توقف عن مضايقتي واذهب!
‫لماذا تتصرفين بفظاظة مع "جون-سيونغ"؟
‫لا بأس يا أمي
‫شخصيتي لن تتأثر أنا بخير
‫شكراً لك ‫لم تتناول الإفطار أيضاً أليس كذلك؟
‫ليس بعد يا أمي
‫هيا اخرج معها، فلنأكل سوياً
‫حسناً
‫استيقظي الآن ألم تسمعي أمي؟
‫لا تناديها بأمي هي ليست أمك
‫كيف يمكنك قول هذا بكل بساطة؟
‫سوف أعاملها كأمي إذاً
‫توقف عن هذا
‫لقد طلبوا منك الحضور
‫ادخل
‫هل أردت رؤيتي؟
‫نعم، صحيح ‫ليس عليك الذهاب لاستقبال السيد "وو"
‫ماذا تقصد؟
‫طلب السيد "وو" منا أن يستقبله "يو جون-سو" ‫في المطار
‫لقد أخبرتك بالفعل ‫ولكن "دال-لاي" مسؤولة عن هذا
‫لن يكون من المنطقي ألا تذهب
‫سوف أذهب معها
‫يا إلهي!
‫ثيابك تجعلك تتألقين
‫أنت حقاً متألقة
‫دعينا نشتري المزيد من الملابس
‫هلا توقفت عن التظاهر بالبكم؟
‫أعتقد أن هذا يكفي
‫يجب أن تحصلي على المزيد تبدين رائعة
‫كما أن "إل-سوك" أعطتني الكثير من المال
‫اكتفيت حقاً
‫لن أعود إلى هنا مرة أخرى معك ‫يجب أن تشتري المزيد الآن
‫هل هناك فساتين أستطيع ارتداؤها؟
‫بالطبع لدينا، ألقي نظرة هناك رجاءً
‫حسناً
‫لماذا يريدك السيد "وو" ‫أن تستقبله في المطار؟
‫حسناً، لربما كان هناك خطأ
‫مرحباً
‫أنا في متجرك "دال-لاي"
‫لاحقاً، أنا في طريقي إلى المطار ‫لاستقبال بعض الضيوف
‫حسناً لابد أنك مشغولة
‫نحن هنا للتسوق ولكننا انتهينا تقريباً
‫لا تقلقي لا مشكلة، أراك في المنزل إذاً
‫- هيا بنا ‫- حسناً
‫من هي "آزاليا"؟
‫- هذا هو لقب "دال-لاي" ‫- فهمت
‫ألست جائعة؟ الا يجب أن نأكل؟
‫اذهبي وتناولي العشاء مع "هان"
‫ماذا؟
‫تبدين رائعة في هذا الثوب ‫اذهبي وأبهري "هان"
‫والرجال حساسون جداً للنظرات واللمسات
‫حسناً، هكذا تقومين بالأمر
‫ويجب أن تكوني خجولة أمام "هان"
‫تظاهري بالبراءة
‫اجذبيه بعينيك
‫ومن ثم انتقلي إلى اللمسات ‫استخدمي تلك الخطوات الثلاث، اتفقنا؟
‫إذا أردت اصطياد نمر ‫عليك دخول عرين النمر
‫حسناً
‫زلابية "دال لاي"
‫ما هذا؟
‫قصة المديرة "تشوي غو-سون"
‫وصفة زلابية اللحم
‫وصفة زلابية الـ"كيمتشي"
‫لقد أوصلتها إلى "هان"
‫واشتريت شيئاً لك أيضاً
‫ماذا؟ ما كل هذا؟
‫انظري إليها
‫هذا عنك
‫"الوصفة السرية لعجينة الزلابية والحشوة ‫زلابية (دال لاي)
‫طريقة جديدة لصناعة الزلابية ‫المديرة (تشوي غو-سون)"
‫ماذا عن كل هذا؟
‫ما رأيك؟
‫كانت تجمع الوصفات والمقالات عني
‫ألا تشعرين بالخوف لمجرد النظر إلى هذا؟
‫أعتقد إنها منظمة جداً
‫أمي، لقد خططت للأمر برمته
‫حينما تبعت "هان" وأرادت العمل عندنا
‫كانت قد خططت الأمر كله
‫خططت؟ ماذا خططت؟
‫لقد عرفت كل شيء عن تاريخنا ‫وأتت بغرض لديها
‫هل أنت قلقة بسبب هذا فقط؟
‫لا يعرف أحد وصفات زلابية "دال لاي" ‫غير أنا وأنت
‫إنها تخفي شيئاً ما
‫ماذا ستفعلين ‫إذا أخذت وصفاتنا إلى مكان آخر؟
‫ماذا إذا قامت بافتتاح مطعم زلابية خاص بها؟
‫لهذا يجب أن يتزوجها "هان"
‫إنه ابني هلا توقفت عن ذكر هذا الزواج؟
‫لحظة، توقفي يا "غو-سون" اهدئي
‫لا تظني أن "هان" سينفذ ما تريدين ‫بمجرد أنه عاد
‫لا تفعلي شيئاً لـ"هام-تشو"
‫هي تعرف تحديداً أين تريد أن تذهب
‫وهذا هو الدليل
‫ستلازمني من اليوم
‫كما قلت سابقاً إنه منزلي
‫لماذا تتصل بي؟
‫لماذا قطعت كل هذه المسافة إلى عملي؟ ‫رباه!
‫ما الأمر؟
‫ادعني إلى العشاء يا "هان"
‫عم تتحدثين؟
‫ماذا يجول في بالك؟
‫عودي للمنزل قبل أن أغضب
‫أريد تناول العشاء معك
‫أنا مشغول اليوم
‫ما هذا؟
‫سأنتظر حتى تفرغ
‫يا إلهي
‫الملابس لا تغير الإنسان
‫يا للذوق المنحط
‫أفلتيني
‫ولكن هذا أفضل من البنطال
‫أرى أنك فتاة الآن
‫"ميلانو" 5:41 مساءً
‫أهلاً سيد "وو"
‫هل أنت "يو جون-سو"؟
‫نعم، أنا "يو جون-سو"
‫هل أنت من أرسل لنا تلك الدعوة السيئة؟
‫دعوة؟
‫أشعر بالسوء حين تصفها بالسيئة ‫حيث إني بذلت مافي وسعي
‫أهلاً
‫أنا "جانغ دال-لاي" أدير المشروع
‫هيا نتحدث أكثر في السيارة
‫إلى أين سنذهب؟
‫لقد وضعنا لك جدول الأعمال
‫دعونا نأكل أولاً
‫لقد سافرت مبكراً ولذا أنا جائع
‫حسناً، يجب أن يكون الأكل أولاً
‫لنغير الجدول قليلاً ونأكل أولاً
‫آنسة "كانغ"
‫سوف نأكل أولاً لذلك ابقي مستعدة
‫- ماذا تقول؟ ‫- هل هي آتية؟
‫هناك تغيير بسيط في خطتنا
‫سيتناولون العشاء أولاً
‫لذا دعونا نحضر بعض الطعام ‫ونستعد بعد ذلك
‫- حسناً ‫- لنذهب للأكل
‫بدأت أصاب بفقر الدم اشتري لي بعض اللحم
‫- مرحى للسيد "بارك" ‫- لحم!
‫- استمتع بوجبتك ‫- شكراً لك
‫أود أن أقدم نفسي ‫أنا "جانغ دال-لاي"
‫أنا "جانغ وو"
‫ألم نلتقي من قبل؟
‫كنا نظن أنه من الممكن أن تكون صينياً ‫بما أن اسمك الأخير هو "وو"
‫أنا "جانغ وو"، "جانغ وو" لسلالة طويلة
‫امتحان تجريبي
‫"جون-سيونغ"...
‫هذا "جانغ وو" ‫من مدرسة "ميونغسيونغ" الثانوية؟
‫كيف حالك؟
‫رائع
‫الآنسة "جانغ-دال لي"
‫نعم؟
‫هلا تعذرينا لدقيقة؟
‫هل تريدني أن أترككما بمفردكما؟
‫لدي شيء أحدث به "يو جون-سو"
‫هلا عذرتنا لدقيقة؟
‫حسناً
‫لقد مر زمن طويل
‫للأمانة، أتيت هنا من أجلك
‫مرت 12 سنة، لا بد أنك نسيت الأمر
‫هذا غير رسمي ‫ليس عليك أن تعاملني هكذا
‫لم تتغير
‫يموت الناس حين يتغيرون
‫حققت نجاحاً لا بأس به
‫يبدو وكأنك تصف مشرداً ‫تحول إلى شخص ناجح
‫هذا هو القدر، يجب أن تفتح محلاً في متجرنا
‫سيكون علي أن أرى ‫إن كان القدر إلى جانبي هنا أم لا
‫ماذا تقصد؟
‫دعني أسأل أولا؟
‫ماذا حدث لـ"جانغ غوك"؟
‫ماذا؟
‫ألم تسمع؟
‫لماذا تسألني؟
‫أريد أن أجدها
‫لماذا؟
‫هل تعرف مكانها أم لا؟
‫أنت لا تعرف
‫لماذا تبحث عنها؟
‫أريد فحسب
‫أفيقي
‫"غوك"
‫"جانغ وو"، خذني إلى المشفى؟
‫حسناً، لنذهب
‫لماذا أمطرت بغزارة ذلك اليوم؟
‫حقاً؟ لا أذكر
‫أتعرف كيف يكون الأمر ‫حين تُضرب في يوم مطير؟
‫ماذا تقصد؟ كانت لكمة واحدة فقط
‫تريد أن تعود لهذا ثانية؟
‫آنسة "جانغ"
‫كنا سنتصل بك
‫سيد "وو"
‫سوف أشرح لك الجدول بعد العشاء
‫جدول؟
‫أنا متأكدة أنك متعب ‫ولكننا سوف نتجه أولاً إلى...
‫لست مهتماً بافتتاح محل في "إتش كي"
‫ماذا تقصد؟
‫ألا تفهمين اللغة الكورية؟
‫ألم تقبل الدعوة من المتجر؟
‫لقد رفضت الدعوة التي أرسلتها
‫لكنني أتيت لرؤية هذا الرجل ‫"يو جون-سو"
‫ماذا يعني هذا؟
‫المدير التنفيذي "جيونغ"
‫نعم يا سيدي
‫لا أعتقد أننا نستطيع العودة للمتجر اليوم
‫نعم سوف أحاول أن أعدل الجدول غداً
‫حسناً
‫لذا كما أخبرني "سام-سوك"
‫كنت ألمسه هكذا ‫وطلبت منه أن يدعوني إلى العشاء
‫وماذا حدث؟
‫رفضني "هان" على الفور
‫إذاً لماذا تبدين سعيدة؟
‫أنا سعيدة
‫لم أرتدي ملابس جميلة هكذا من قبل
‫لماذا لا يستطيع رؤية فتاة جميلة مثلك؟
‫ولماذا تحبينه؟
‫لا تقلق، إنها البداية فقط
‫أريد أن أكمل حتى النهاية
‫ماذا عن الغداء؟ هل أكلت؟
‫لا أنا جائعة جداً
‫هيا نأكل
‫ماذا ستشتري لي؟
‫- هل فعلت هذا معه؟ لهذا لم يفلح الأمر ‫- ماذا تقصدين؟
‫أين هو؟
‫- أين الأستاذ "يو سو-هان"؟ ‫- لا أعرف
‫هل تعرف الأستاذ "يو سو-هان"؟
‫هل لدينا أستاذ اسمه "يو سو-هان"؟
‫هل تعرف أين الأستاذ "يو سو-هان"؟
‫- لا أعتقد إنه يدرس هنا ‫- ألا تعرف "يو سو-هان"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫معذرة، أين الأستاذ "يو سو هان"؟
‫عاد للمنزل بعد محاضرته اليوم
‫ماذا؟
‫هل تتركني أنتظر وتذهب؟
‫ماذا أفعل؟ ‫لا أعرف حتى رقم هاتفه
‫لا أشعر بالرغبة في الأكل
‫لم تأكلي طوال اليوم
‫لا تتصرف بولدنة
‫الولدنة هي ألا تأكلي لأن أحداً تركك
‫ألا تستطيع التحدث بأدب أكثر؟
‫إذا لا تريدين سماع هذا ‫اضربيني بعد أن تأكلي
‫من فضلك احشري هذه في فمك
‫أيها الـ...هل قلت احشري؟
‫هذا رائع
‫هل أنت حمقاء؟
‫ماذا؟
‫لماذا تفعلين هذا بنفسك؟
‫ماذا تقصد؟
‫لماذا تلاحقين شخصاً لا يفكر بك حتى؟
‫هذا من شيم الكلاب
‫كفى! اخرس!
‫أخيراً تحدثت كـ"جو دا-هاي" التي أعرفها
‫اصرخي واقذفي بما في متناولك ‫إذا كنت غاضبة
‫اسمع "يو جون-سيونغ"
‫ماذا "جو دا-هاي"؟
‫د."جو"
‫البروفيسور يبحث عنك للضرورة
‫أيها المزعج
‫حمقاء
‫أليس عليك أن تتبعها؟
‫يمكنك أكل هذا
‫عظيم
‫هذا ليس من شيمك، ما خطبك؟
‫آسفة
‫من تظنين نفسك؟
‫غياب بدون إذن وإلغاء المؤتمر
‫لماذا لم تأت إلي للتوضيح؟
‫آسفة
‫لا أريد رؤية وجهك، اخرجي!
‫آسفة
‫يا إلهي
‫- أتمنى أن تكونوا قضيتم وقتاً طيباً ‫- شكراً لك
‫تصبحون على خير
‫سأتصل بك
‫آنسة "جانغ"
‫ماذا فعلت لـ"جانغ وو" بحق السماء؟
‫ما قصة هذه الدعوة ‫ولماذا لا يريد فتح محل في متجرنا؟
‫وفيما تحدثتما في غيابي؟
‫لم لا تخبرني؟
‫لقد أرسلت له دعوة ثانية ليحضر
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫من تظن نفسك ‫لتفعل هذا بي؟
‫أنا واثق أنك تعرفين
‫لماذا أراد أن يراك؟
‫أمور خاصة
‫كان بيننا بعض الأمور في الماضي
‫أنا لست مهتمة بأمورك الخاصة
‫ولكن كيف تتصل بالمشتري ‫الخاص بي دون أن تسأل حتى؟
‫هل تحشر أنفك في كل الأمور دائماً؟
‫لا، كان هذا من أجلك
‫"دال-لاي"
‫"جانغ وو"، يجب أن تعمل فقط ‫إذا كنت هنا للعمل
‫ولا تصعب الأمور على "دال-لاي"
‫من المهم بالنسبة لها أن تفتح محلك هنا
‫جاوبني
‫لقد تغيرت كثيراً ‫لطالما عرفتك هادئاً جداً
‫لماذا تعيد الماضي؟
‫وإذا كان البحث عن "جانغ غوك" ‫هو اهتمامك
‫لا تدخل هذا في العمل
‫إنه هنا من أجلك يا "جون-سو"
‫ماذا يعني هذا، "جانغ وو"؟
‫سيدي، هل يمكنك أن تعود بالسيارة؟
‫لماذا لا تأكلين الأرز؟
‫أردت الرامين
‫رائحته شهية
‫أعطني بعضه ‫يجب أن تعطيني بعضه أولاً
‫هذا ساخن
‫لم أنت محبطة؟
‫لقد طعنت من الخلف اليوم
‫- ممن؟ ‫- صديق
‫لم يبد عليه أنه سيخلف وعده ولكنه فعل
‫إذاً لا تمشي معه
‫إنه لطيف
‫إذاً لا تغضبي من الأمر
‫لا تهتم سأتأكد أن يتغير
‫أي نوع من الأصدقاء هذا؟
‫صديق ذكي بحق
‫تعلمي منه إذاً
‫أنا لا أدرس، سوف أغني
‫متى موعد تجربة الأداء؟
‫لم تريد أن تعرف؟
‫تعالي إلى المتجر
‫- لا ‫- لما لا؟
‫أغضب لأن هناك العديد ‫من الأشياء التي أرغب بشرائها
‫سوف أشتري لك الملابس
‫ما الذي تقوله؟
‫سوف أشتري لك الملابس
‫حقاً؟
‫- "مو-تشيول"! ‫- لحظة، توقفي
‫- "مو-تشيول"! ‫- هيا، اتركيني
‫- هل أنت سعيدة إلى هذا الحد؟ ‫- نعم
‫هل يجب أن أدرس أيضاً؟
‫بالطبع يجب أن تدرسين، هذا رائع
‫توقفي
‫معذرة، أنا آسف ‫هلا أغلقت هذه النافذة؟
‫شكراً لك
‫كنزي، أشعر أني أملك ‫الدنيا حين أرى هذا
‫سيكون هناك مبان جديدة ‫ياله من كنز عظيم
‫إذا ما سار الأمر بنجاح يا ‫"بيونغ بيوم-سوك"
‫أنت لا تعرفين عن هذا حتى ‫وتضايقيني كل الوقت
‫الحياة مديدة كما تعرفين
‫"جيونغ-هان"
‫لما عدت ثانية؟ كنت سعيد بدونك
‫سوف أشتري هذه المرة
‫توقف عن الهراء واشتري لـ"هونغ" عشاءً
‫كيف كانت الحضانة يا "هونغ"
‫جيدة
‫جيد أنها أعجبتك
‫"غيومديوك" للعقارات
‫لديك زبون
‫"تشيول-سو"؟ والد "دا-هاي"؟
‫يا إلهي
‫لم تزداد الأمور تعقيداً؟
‫ما هذا هل انت حقا" "تشيول-سو؟"
‫"بيوم-سوك"
‫لكن انتظر، كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫هل حاولت خداعي ‫وكنت على اتصال بهذا الرجل طوال الوقت؟
‫لا لم يكن الأمر هكذا ‫لم نكن على اتصال
‫لقد عاد مؤخراً إلى "كوريا"
‫ولكنه قال لي ألا أخبرك
‫عجباً! هذا مخيف
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫أبي
‫"هونغ" لا تبك طفل مسكين
‫يا إلهي، هذا هو الطفل من المرة السابقة
‫لا تلقي باللوم عليه
‫يحدث هذا حينما تعيشين ‫مع شخص لمدة عامين...
‫"يو جيونغ-هان"!
‫يا إلهي
‫لماذا تصرخين؟
‫يا إلهي
‫ماذا أفعل؟ ‫يجب أن أتصل مع "ييونغ-هوي" حالا و...
‫- لا ‫- توقفي!
‫لا يمكنك فعل ذلك
‫لا؟ لم لا؟ أنت هنا أمامي
‫لدي بعض المشاكل
‫مشاكل؟ يا إلهي، لا أصدق هذا
‫عزيزتي هوني عليك...
‫اصمت
‫كيف أمكنك أن تخدعني هكذا؟
‫أرأيت؟ قلت لك ستقتلني إذا عرفت
‫ليس ذنبه، أنا طلبت منه ألا يخبرك
‫إنه ذنبي بالكامل، "بيوم سوك"
‫كفى! هل أنتما جادين بهذا؟
‫"جو تشيول-سو" ‫هل تعرف كيف كانت تعيش "ييونغ-هوي"؟
‫نعم سيد "هيو"
‫سيد "هيو"
‫"يونغ-هوي"
‫اجلسي رجاءً
‫لقد شربت كثيراً ‫سوف آخذك إلى المنزل
‫ماذا تقولين؟ ‫دعيني أحضر لك شيئاً لتشربي
‫أنت، هناك
‫حسناً إذاً سآخذ العصير
‫عصير؟ أليس هذا للصغار؟
‫بم كنت مشغولاً مؤخراً؟
‫لم تزر المحل من فترة وكنت قلقة
‫لا يهم
‫أنا حقاً معجب بك
‫كانت هناك امرأة تشبهك تماماً
‫أنا؟ كانت تشبهني؟
‫كانت متواضعة ورقيقة وبكت كثيرا
‫لكن شخص حقير نصب عليها وهرب
‫يا إلهي، ماذا حدث إذاً؟
‫لابد إنها فقدت كل ثروتها
‫هل وجدت الحقير؟
‫آسفة، هذه الأمور تغضبني جداً
‫لقد هرب
‫في الواقع ظننت أنني أمسكت به اليوم ‫لكن كان شخصاً آخر
‫يا إلهي
‫هل لهذا السبب ثملت؟
‫ماذا؟
‫أنا لست ثملاً
‫سيد "هيو"
‫"سي-من"
‫لا بد أنه كان محبطاً جداً
‫ياللعجب
‫إنه لذيذ حقاً
‫سيد "هيو"
‫"سي-من" لنذهب
‫يجب أن نذهب الآن
‫إنه لا يجيب على الهاتف
‫ما هو رقم الغرفة؟
‫انتظر لحظة
‫ما هذا؟
‫لا
‫لم يقصد أن يكون الأمر هكذا ‫المال هو دائماً المشكلة
‫هذا المال...
‫كل هذا من أجل المال...
‫أنا آسف
‫المال...
‫طوارئ
‫توقف
‫إنه لها
‫من؟
‫لدي شيء لأخبرك به
‫حاولت الاتصال من الاستقبال ‫لكنك لم تجاوب
‫ادخلي
‫سأنتظر في الردهة
‫ماذا تريدين أن تقولي؟
‫انتظري حتى أغير ملابسي رجاءً
‫أصبحت أجمل حتى
‫ما الأمر؟
‫ماذا أردت أن تقولي؟
‫هلا فكرت مرة أخرى؟
‫ماذا تقولين؟
‫قلت إنك لست مهتماً بفتح محل ‫في متجرنا التنويعي
‫هلا فكرت في الأمر ثانية؟
‫ونتمنى لو استطعت حضور الجولة غداً
‫حسناً
‫ماذا؟
‫سأذهب
‫حقاً؟
‫أعطيني رقمك وسأتصل بك
‫زلابية "دال لاي"
‫لقد قامت بعمل جيد هنا
‫هل تظن أني سأتغاضى عن هذا؟
‫ماذا سأفعل؟
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫لا تدعي "ييونغ-هوي" تعرف
‫لا أستطيع حتى لو أردت
‫هل تشاجرتما؟
‫نعم
‫عظيم
‫إنها ليست فكرة جيدة ان نتورط في هذا
‫ولكن عزيزي
‫شفاهي تحكني، وأريد أن أخبرها
‫- هل تريدين أن أحكها لك ‫- كفى
‫إذاً هل أدعها تتطلق؟
‫هل هي ماضية بهذا حقاً؟
‫طبعاً، لقد قدمت الأوراق منذ فترة
‫لا يمكنها الحصول على الطلاق
‫لما لا؟
‫كيف يمكن هذا ‫بينما والد "دا-هاي" في "كوريا"؟
‫من الواضح الآن أنه لا يزال حياً
‫حقا؟ إذاً لا يمكن أن يتطلقا؟
‫لا بالطبع
‫- سأذهب ‫- مع السلامة عزيزي
‫من يتصل؟
‫مرحباً
‫صباح الخير، لابد وأنني أيقظتك
‫لا أبداً، إنه وقت استيقاظي
‫كيف حالك؟
‫أنا أموت
‫هذا طبيعي
‫لا يمكنني أن أضيع آثار الثمالة ‫لكنني أتمنى لو استطعت
‫حاول أن تأكل شيئاً قبل أن تذهب للعمل
‫حسناً، شكراً لرعايتك
‫شكراً فقط؟
‫بالطبع لا ‫يجب أن أرد لك هذا الجميل
‫أشعر بامتنانك فعلاً
‫أنا لم أفعل شيئاً سيئاً، هل فعلت؟
‫أي نوع من النساء أنت؟
‫ربما لست امرأة
‫أنا متأكد أنك امرأة
‫أزلت قلقي، أنت تعتبرني امرأة
‫لقد كنت امرأة منذ البداية بالنسبة لي
‫توقف عن اللعب معي
‫أنا لا أعبث معك
‫أكرهك بقدر ما أحببت أخاك، أتفهم؟
‫لقد تعبت، وما يجري بيننا غريب، ابتعد
‫ولا تحضر لي أشياء كهذه
‫حسنا، هذه طبيعتك المعتادة
‫متجر "إتش كي"
‫سيد "يو" لدينا حالة طارئة ‫سنقوم بالجولة اليوم
‫ماذا تقصدين؟
‫الآنسة "جانغ" سوف تحضره
‫وسمعت أنه كوري
‫لماذا لم تتصل حتى؟
‫لا أعرف أنا مشغولة الآن
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- حالاً
‫هل تعرفين متي سيصلان؟
‫لا أعرف آسفة
‫هل تعرفيني؟
‫لا أعرفك
‫لماذا أردت أن أفتح المحل ‫إذا كنت حتى لا تعرفيني؟
‫كنت مهتمة بعلامتك التجارية ‫حينما كنت أدرس بالخارج
‫بالخارج؟ أين؟
‫في "أمريكا"
‫سأوضح لك جدول اليوم
‫ستتناول الغداء مع مديرنا التنفيذي ‫بعد الجولة الحية
‫ومن ثم سنتشارك في الرؤى...
‫هل يمكنني التحدث إليك فقط؟
‫ماذا؟
‫أياً كان، أريد التحدث فقط معك ‫قلت إنك المسؤولة
‫لا أريد أن أناقش رؤية شركة "إتش كي"
‫مضى زمن منذ أن زرت "كوريا" ‫أريد أن أزور بعض الأماكن
‫هل تأتين معي؟
‫بالطبع
‫شكراً
‫هل وصلا بعد؟ أنا آسفة
‫- لم تأخرت هكذا؟ ‫- أنا آسفة
‫ها هما في المصعد
‫مرحبا بكم في متجر أتش كيه
‫أنا "جانغ وو" من طاقم السيد "وو"
‫مرحباً سيد "وو" أم أنك السيد "جانغ"؟
‫كما تفضلين
‫مرحباً
‫إنه كوري فعلاً
‫دعونا اولاً نسير طبقاً للجدول المعد
‫- لنذهب ‫- حسناً
‫لما لا يفتح محلاً في "كوريا" ‫إذا كان كورياً؟
‫اصمت
‫لدينا الآن 193 محل ‫من الطابق الأول حتى السادس
‫الطابق السابع يحتوي على المطاعم
‫وملابس الرجال في الطابق الرابع
‫وسنقوم بإعداد أي موقع تفضله
‫لنرى الموقع الذي فكرنا فيه أولاً
‫إنه من هنا
‫هل تعرفين ‫عن مفهوم السيد "وو" للموضة؟
‫الحياة المميزة
‫هل تظنين أن متجر "إتش كي" ‫يمكنه تقبل مفهومنا وجذب الزبائن؟
‫يحاول متجرنا أن يتحول ‫إلى التخصص والتطوير
‫ولذا نحتاج السيد "وو"
‫سوف نحاول أن نوفر كل ما تحتاجه
‫نحن نتطلب كثيراً
‫هل ستحاول أتش كيه ‫أن توفر كل ما نطلبه؟
‫نحن نرحب بالتكيف مع ما تطلبه
‫لنرى أماكن أخرى أيضاً
‫حسناً لنذهب
‫حسناً
‫- إلهي، أنا مرهقة ‫- ًوأنا أيضا
‫هل سيفتح محلاً أم لا؟
‫يعود هذا إليه
‫إنه يتباهى كثيراً، لم يفعل هذا ما غايته؟
‫هذا طبيعي لأن قيمة علامته التجارية ‫70 مليون دولار
‫وتم اختياريها أيضاً من أفضل 3 ماركات ‫في فئة ملابس الرجال
‫لقد كتبت هذا التقرير لم تكرره علي؟
‫أنت كتبت هذا؟ لا أتذكر أين قرأته؟
‫ألا تعرف؟ حسناً
‫أنا فقط لا اتذكر أين قرأته
‫حسناً
‫هذا المفهوم لا يبدو ملائماً مع ماركتنا
‫الآنسة "جانغ دال-لاي" لديها خبرة واسعة ‫في مجال الماركات
‫في متجر "كريستال" في "نيويورك"
‫يمكنك أن تثق بها
‫حقاً؟
‫إذاً دعني أناقش الأمر معها
‫لقد قمنا بحجوزات ‫في مطعم في متجرنا
‫لا أحبذ غداء العمل
‫إذا لا تمانع أود التحدث مع الآنسة "جانغ"
‫لما لا تفعل ذلك بعد أن...نأكل؟
‫رجاء
‫في الواقع هذه ليست المرة الأولى ‫التي أقابل فيها السيد "يو"
‫حقاً؟
‫لهذا كنت تطلب السيد "يو"
‫نعم
‫لقد ارشدني للطريق الصحيح ‫حينما لم أكن أدرس
‫هذا ليس وقتاً ملائماً لهذا
‫ماذا؟
‫هل من غير الملائم أن أتغدى ‫مع المسؤول عن المشروع سيدي؟
‫حسناً تفضلي آنسة "جانغ"
‫لنذهب
‫أتمنى أن تكون إجابتك إيجابية
‫سوف نراجع عرضك الإيجابي
‫لن يفلح الأمر
‫ماذا؟
‫اشتريت لـ"هام تشو" بعض الملابس ‫وأرسلتها إلى "هان"
‫لكنه رفضها
‫تأخر كلاهما
‫لكنهما لم يكونا سوياً
‫هل أنت بخير؟
‫لن نيأس من أول محاولة
‫الأمر لا يتعلق بعدد المحاولات
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‫أخبرتك أنني سأعتني بـ"هام-تشو"
‫مرحباً
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أعمل الآن؟
‫ماذا تجيدين؟
‫ماذا تقصد؟
‫أي طبق تجيدين صنعه؟
‫هذا سيستغرق طوال النهار
‫في الواقع ليس عليك الإجابة ‫لكن أعدي لي العشاء في الساعة 7
‫عشاء؟
‫ماذا يحدث؟
‫طلب مني إعداد العشاء
‫من؟ "هان"؟
‫افعلي ما يريده
‫الأمر على ما يرام إذاً؟
‫نعم
‫و...
‫الأشياء التي في غرفتي...
‫أشياء في غرفتك؟
‫التحريات السرية التي تقومين بها؟
‫إنها ليست كما تعتقدين ‫أردت أن أساعد فقط
‫ثقي بي
‫سأثق بك إذا غادرت المنزل
‫ياله من رخيص
‫لما يستغرقون كل هذا الوقت
‫هل سيتناولان العشاء أيضاً؟
‫ما الخطب؟
‫أنت لا تفهم؟
‫إذا كان هنا للعمل يجب أن يعمل فقط
‫الأكل مع المشتري عمل
‫ماذا؟
‫أنت تبالغ
‫أنا لا أبالغ هذا الرجل هو "جانغ وو"
‫سبق وأخبرتني
‫أنت غير متفاجئ؟
‫ماذا يجب أن أفعل إذاً؟ ‫أقفز من الفرحة؟
‫لقد أخبرني أنه أتي من أجلي
‫إنه غير مهتم بافتتاح محل
‫ماذا تعني؟
‫ألم يقبل دعوة الآنسة "جانغ"؟
‫لا كان هدفه رؤيتي
‫جاء ليعرف ‫إذا كنت أعرف شيئاً عن "جانغ غوك"
‫ولم يريد أن يعرف هذا؟
‫من أين لي أن أعرف؟
‫هل انت قلق من أنه قد يخبر ‫"دال-لاي" عن "جانغ غوك"؟
‫يجب أن أخبرها أنا
‫ألا تدرك ما أقول؟
‫إن كان هناك من سيخبر "دال-لاي" عن غوك ‫فلا بد أن يكون أنا
‫سأقوم بهذا يا سيدي
‫تحدثي بأريحية
‫ألست أصغر منك؟
‫لا نعرف أي شيء عنك
‫كانت هناك إشاعات أنك تبلغ 80 سنة
‫في آخر مجموعة في "نيويورك"...
‫ألا يمكن أن نوقف الحديث عن العمل ‫أثناء الطعام؟
‫آسفة
‫متي ذهبت إلى الولايات المتحدة؟
‫عندما كنت في سنة التخرج
‫ذهبت إلى إيطاليا في نفس العمر
‫عائلتنا في حالة فوضى نوعاً ما
‫فهمتك
‫تجولت كثيراً حين كنت هنا
‫وقابلت فتاة حينها
‫وأتيت إلى هنا لأنني أردت أن أراها
‫لابد وأنك أحببتها
‫نعم، كانت أكبر مني
‫"غوك"
‫كان اسمها "جانغ غوك"
‫من أي عائلة "جانغ" أنت؟
‫ماذا؟
‫أنت "جانغ دال-لاي"
‫لم تهتم حتى؟
‫الأمر مهم
‫أنا "آندونغ جانغ"
‫أنا "إندونغ جانغ" ‫نحن لسنا من عائلة "جانغ" واحدة
‫هلا تركنا الأمور الشخصية جانباً؟
‫حسنا
‫لكن هل يمكن أن نذهب لمكان ما؟
‫أين تريد الذهاب؟
‫"دونغدايمون"، "نامدايمون" ‫سوق "بيونغهوا"، وهكذا
‫سأطلب من شخص آخر مساعدتك ‫لا أعرف "سول" جيداً هكذا
‫ألا تعيشين هنا؟
‫لقد غبت أكثر من 10 سنوات ‫لابد وأنها تغيرت كثيراً
‫حسناً، في الواقع، أنا لست متأكداً
‫ماذا تقول؟
‫هناك العديد من الأشياء ‫التي تثير فضولي
‫قلت إنك لا تعرفين
‫إذاً يمكننا أن نكتشف سوياً
‫كلي
‫- يا إلهي، ما كل هذا؟ ‫- عجباً ما هذا؟
‫هل تقيمين حفلاً أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫أردت أن أطهو كل الأشياء التي يحبها "هان"
‫أحسنت
‫أمر رائع أن يكون لدينا شخص يطبخ جيداً
‫بالطبع
‫لكن لم طلب منها إعداد العشاء؟
‫هل انتهيت؟
‫نعم
‫قالت "دال-لاي" إنها ستتأخر
‫- حسنا ‫- يجب أن يكون "هان" هنا
‫تفضلي "سو-را"
‫مرحباً
‫كم أنت مهذبة
‫لكن لست مضطرة لتحيتها ‫إنها تعمل هنا فحسب
‫مرحباً "هان"
‫يا إلهي
‫أصغوا إلي جميعاً
‫تعالي "سو-را"
‫هذه جدتي
‫مرحباً
‫وأخت جدتي "جولي"
‫مرحباً "جولي"
‫ماذا تفعل؟
‫وهذه أمي
‫مرحباً أمي
‫انتظر يا "هان" ماذا تفعل؟
‫لحظة، أعطيني دقيقة
‫السبب في أنني طلبت منكم ‫الاجتماع على العشاء
‫هو أنني أريد ان أخبركم شيئاً
‫تفضل إذاً
‫حسنا قدمي نفسك أولاً
‫أنا "سو-را"، "جانغ سو-را" سعدت بلقائكم
‫وهي الفتاة التي سأتزوجها
‫"هان"
‫أنا آسف يا جدتي
‫لكنني يجب أن أتحمل مسؤوليتي تجاهها
‫يا إلهي
‫"هان"!
‫كما تعلمت في هذا المنزل ‫لابد أن أتحمل مسؤوليتي
‫ارجوكن اسمحوا لي أن أتزوجها
‫أنا أحب "هان" أرجوكن دعونا نتزوج
‫"هام-تشو"
‫يا إلهي، ماذا يحدث؟
‫- أمي! ‫- ما الخطب؟
‫- جدتي! ‫- ماذا بك؟
‫تويلف ييرز بروميس
‫استيقظي يا "إل-سوك"
‫لا تذهبي هكذا وتتركيني
‫"تشيول-سو" في "كوريا"
‫زوجك هنا في "كوريا"
‫ماذا؟
‫هذه هي المنطقة التي كنت أعيش فيها
‫يا إلهي
‫- أين والدك؟ ‫- هناك
‫هناك؟
‫سيد "جانغ وو"
‫ماذا تفعل؟
‫لا تزال تطارد الفتيات كما في السابق
‫هل شربت؟ هل جننت؟
‫هل تريد أن تفسد كل هذا؟
‫لقد انتظرتك طوال اليوم
‫تويلف ييرز بروميس